1月1日訊 西班牙《馬卡報(bào)》報(bào)道，在塞維利亞百年慶典上，阿雷巴托在皮斯胡安球場(chǎng)演唱了百年慶典之歌，為納瓦斯的告別增添了最后一筆。
此前，納瓦斯向在場(chǎng)所有的觀眾發(fā)表了講話，期間幾度哽咽，淚流滿面。這個(gè)告別儀式足以與他傳奇的地位匹配。俱樂(lè)部主席何塞-卡拉斯科為他頒發(fā)了塞維利亞俱樂(lè)部賦予最重要球員的榮譽(yù)——刻有納瓦斯名字和球衣號(hào)碼16號(hào)的傳奇背甲。這是俱樂(lè)部對(duì)那些為球隊(duì)捧杯、捍衛(wèi)隊(duì)徽的球員們的最高褒獎(jiǎng)。在納瓦斯最后一次繞場(chǎng)致意時(shí)，他面對(duì)著一群不愿意離開(kāi)的熱情球迷，他們知道這是最后一次在球場(chǎng)上看到他們的隊(duì)長(zhǎng)。
納瓦斯告別信：
新的一天開(kāi)始了，大家下午好，感謝你們陪伴我，和我一起度過(guò)了這段時(shí)光。今天，我結(jié)束了一段足球生涯，享受著這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)的快樂(lè)。每天起床、訓(xùn)練，在更衣室、在賽場(chǎng)上，和足球一起，旅行、比賽。我代表塞維利亞出戰(zhàn)了705場(chǎng)比賽，代表塞維利亞B隊(duì)39場(chǎng)比賽。我很榮幸他們能在以我名字命名的球場(chǎng)上踢球。還有在曼城四年的183場(chǎng)比賽，代表國(guó)家隊(duì)的61場(chǎng)比賽，其中成年隊(duì)56場(chǎng)，U21隊(duì)5場(chǎng)。能夠捧起獎(jiǎng)杯，我感到幸運(yùn)。無(wú)論在哪里踢球，我都與大家一起分享了很多榮譽(yù)。但這并沒(méi)有改變我的為人，我依舊是那個(gè)簡(jiǎn)單、屬于塞維利亞的男人。新的一天對(duì)我來(lái)說(shuō)會(huì)很難，所以我想首先感謝巴勃羅-布蘭科，他在我15歲時(shí)邀請(qǐng)我加入塞維利亞。雖然你們可能不相信，但這段路并沒(méi)有讓我覺(jué)得漫長(zhǎng)，反而覺(jué)得很短。踢足球?qū)ξ襾?lái)說(shuō)是最美好的事，我享受其中，也正因?yàn)槿绱?，我才踢到?9歲。我活著就是為了給塞維利亞和西班牙球迷帶來(lái)快樂(lè)，如果不是因?yàn)轶y部問(wèn)題，我肯定會(huì)繼續(xù)踢下去，你們可以放心。所以，說(shuō)“這一切到此為止了”對(duì)我來(lái)說(shuō)非常困難，但這并不是什么新鮮事了。我已經(jīng)忍受了四年的傷病，老實(shí)說(shuō)，我再也承受不了了。當(dāng)我回顧我踢過(guò)的比賽時(shí)，我并沒(méi)有忘記那些早期的比賽，那些是我和爺爺安東尼奧一起去的比賽，他還會(huì)帶我去訓(xùn)練。這些瞬間浮現(xiàn)在我腦海里，是與爸爸帕科和媽媽奧羅拉度過(guò)的不可忘懷的時(shí)光。感謝媽媽，感謝爸爸，我只希望我能夠配得上你們，為了回報(bào)你們一生的愛(ài)。我相信你們?yōu)槟銈兊奈鍌€(gè)孩子感到驕傲：帕科、馬爾科斯，感謝你們，兄弟們，在我們共同走過(guò)的這段路上，你們的幫助至關(guān)重要，這段路并不容易。何塞-瑪利亞和哈維，我愛(ài)你們。希望我的行為和對(duì)家庭的承諾能讓你們感到幸福，這些你們教給我的價(jià)值觀讓我保持初心，成為最初的那個(gè)我，我也將這些傳遞給我的孩子們。
后來(lái)，進(jìn)入我生活的是一個(gè)給我?guī)?lái)平衡和溫和的人，我的愛(ài)人亞歷杭德拉。我想感謝亞歷杭德拉，在最艱難的時(shí)候她從未讓我獨(dú)自一人。在困難時(shí)，我有她的支持，她幫助我、理解我，并包容我對(duì)待足球的方式。她忍受了我不高興的臉色、情緒波動(dòng)和孤獨(dú)。當(dāng)我們輸?shù)舯荣悤r(shí)，我是那種不想見(jiàn)到任何人的人。和我一起度過(guò)這些時(shí)刻并不容易，而亞歷杭德拉，你讓我感受到你是這個(gè)世界上唯一一個(gè)真正理解我的人。感謝你的耐心，感謝你如此深愛(ài)我，亞歷。我們已經(jīng)和赫蘇斯與羅密歐組成了一個(gè)家庭，我的兩個(gè)小寶貝，我的兩顆珍珠，他們是我生命的意義。和你們的媽媽一起，我們教導(dǎo)你們我們成長(zhǎng)過(guò)程中所獲得的那些價(jià)值觀：激情、尊重和謙遜，此外，你們也是塞維利亞球迷，這也很重要。這六個(gè)月對(duì)我來(lái)說(shuō)是一件禮物，盡管我一直忍受著髖部的問(wèn)題，但在這些日子里，問(wèn)題變得更嚴(yán)重了，情況加劇了。重新開(kāi)始訓(xùn)練和比賽對(duì)我來(lái)說(shuō)是極其艱難的，但對(duì)于這段經(jīng)歷我也充滿了情感。為什么要在12月就結(jié)束？我只是想在這段時(shí)間陪伴我的隊(duì)友們，能和你們?cè)谝黄穑娴氖且环輰氋F的禮物。
我們經(jīng)歷了非常艱難的兩年，我希望能夠和球隊(duì)一起，成為這次過(guò)渡中的主力，幫助年輕球員，并傳授我對(duì)塞維利亞的理解和經(jīng)驗(yàn)。我在塞維利亞的經(jīng)歷從卡帕羅斯開(kāi)始，他給了我在一線隊(duì)踢球的機(jī)會(huì)，到現(xiàn)在我已經(jīng)和很多教練一起工作過(guò)，從每一位教練身上我都學(xué)到了東西。我的首秀是在對(duì)陣西班牙人的比賽中，我替換了加利亞多，從那以后我和球隊(duì)取得了很多成就。也許是第一座歐聯(lián)杯，那屆半決賽中我們偉大的普埃爾塔的進(jìn)球，可能是這么多年來(lái)最特別的一次，但所有冠軍都非常美好。我不會(huì)忘記我必須克服的個(gè)人艱難時(shí)刻，特別是失去何塞-雷耶斯和普埃爾塔的痛苦。 我決定穿上普埃爾塔的號(hào)碼，因?yàn)槲业脑竿窃诿繄?chǎng)比賽中為他拼盡全力，為球迷帶來(lái)快樂(lè)，紀(jì)念這兩位離開(kāi)得太早、太年輕的塞維利亞人。
我在曼城的冒險(xiǎn)是非常令人滿意的。佩萊格里尼的幫助讓我們?cè)诳蛨?chǎng)取得了勝利并享受到了成功。我來(lái)自一家俱樂(lè)部，但我必須把我的履歷分成兩個(gè)部分。在曼城我很快樂(lè)，作為球員和作為人我都成熟了。我將永遠(yuǎn)感激那里的人和球迷。2010年南非世界杯，那天在約翰內(nèi)斯堡的足球城將永載西班牙人的記憶。參與那個(gè)進(jìn)球的配合，是對(duì)我們足球歷史性壯舉的點(diǎn)睛之筆。我也不忘基輔，那也是一次難忘的回憶。但在德拉富恩特的國(guó)家隊(duì)最后階段，我收獲了無(wú)比的喜悅，那是一段全身心投入、犧牲奉獻(xiàn)的時(shí)光。直到最后，我們得到了幸福的回報(bào)。為我的國(guó)家效力是多么大的榮耀！永遠(yuǎn)擁有著夢(mèng)想，能站在那里，這讓我重溫了巨大的滿足感。我們讓西班牙人重拾了對(duì)紅衣軍團(tuán)的熱情。記憶依然完好，我們?yōu)槟茏屵@么多人感到快樂(lè)而感到自豪。最后我要感謝俱樂(lè)部的所有員工，感謝那些幾個(gè)月來(lái)一直不懈努力，推動(dòng)今天這一切落幕的人。謝謝你們，真的非常感謝大家。我將把最重要的人留在最后。敬你們，是的，敬你們，敬塞維利亞球迷，你們每天都充滿激情，帶著生活的激情和活力，帶著分享這種感覺(jué)的榮耀，因?yàn)闆](méi)有人比你們更偉大，沒(méi)有人像你們一樣感受，沒(méi)有人像你們一樣熱愛(ài)這個(gè)紅白相間的大家庭，沒(méi)有人比你們更能感受到這座城市的足球自豪感，沒(méi)有人比你們更能指引我們走向成功。 我會(huì)多么想念你們！我愛(ài)你們。人們說(shuō)我們永不言敗，所以我最大的愿望就是球隊(duì)能夠保持我每天為之付出的遺產(chǎn)，那就是在場(chǎng)上拼盡全力，直到最后一口氣。希望這些球員和未來(lái)的球員們也能做到這一點(diǎn)，讓你們?yōu)樗麄儏群爸ｊ?duì)友們，努力拼搏，不要放棄，讓這件球衣和這個(gè)隊(duì)徽更具尊嚴(yán)。你們永遠(yuǎn)在我心中，因?yàn)槟銈冇肋h(yuǎn)不會(huì)忘記：我是塞維利亞人，至死不渝。我會(huì)非常想念你們的，加油，我的塞維利亞，塞維利亞萬(wàn)歲！