（原文發(fā)表于12月25日，作者為The Athletic網(wǎng)站的勇士隊(duì)記Marcus Thompson Ⅱ和森林狼隊(duì)記Jon Krawczynski，文章內(nèi)容不代表譯者觀點(diǎn)）
安德魯-維金斯一直是勇士隊(duì)球星中最安靜的一個(gè)，身邊隊(duì)友吸引了所有的注意力時(shí)，他滿足于待在聚光燈的邊緣。追夢(mèng)格林高談闊論時(shí)，他會(huì)微笑著搖搖頭；當(dāng)斯蒂芬-庫里翩翩起舞時(shí)，他會(huì)控制不住地放聲大笑。當(dāng)團(tuán)隊(duì)活動(dòng)結(jié)束時(shí)，無論比賽輸贏，維金斯都會(huì)抱起年幼的女兒，回到家與家人團(tuán)聚，就像父親教他做的那樣。
但在過去的兩個(gè)賽季里，勇士主教練史蒂夫-科爾注意到，這位勇士最重要的球員之一安靜得令人感到奇怪。這不同于他往常的矜持，體現(xiàn)出一些更深沉的東西。隨著父親米切爾-維金斯的健康狀況迅速惡化，作為兒子的維金斯選擇了離開，離開球隊(duì)，離開比賽，離開一切。
科爾說：“這很殘酷，在很長一段時(shí)間里，他的父親都在遭受痛苦?？吹剿鶒鄣娜恕母赣H，在這么長的時(shí)間里遭受痛苦，可以想象到這會(huì)對(duì)維金斯的日常生活產(chǎn)生怎樣的影響?！?/p>
維金斯兩個(gè)賽季前請(qǐng)了長假去陪伴他的父親，上賽季又因?yàn)槊浊袪柦邮芨鞣N治療而缺席了一些時(shí)間。維金斯的數(shù)據(jù)明顯下滑，防守端的能量消失，勇士也跟著他一起倒下了。
那些默默承受痛苦的人往往會(huì)犧牲同理心。究竟是哪里出了問題？維金斯的傷痛有多深？這些都被維金斯對(duì)隱私的保護(hù)所掩蓋。因此，他成為了勇士無緣季后賽的罪魁禍?zhǔn)祝蔀榍蛎詡兿Ｍ灰椎膶?duì)象。
如果球迷們知道這一切對(duì)維金斯有多重要，那該多好。
“那時(shí)候我不再那么關(guān)心籃球了，”維金斯說，“我有自己的生活要操心，生活中的某些事情才是我的首要任務(wù)?；@球就像是處在照顧不到的陰影之中，我得努力找到一個(gè)好的平衡點(diǎn)?！?/p>
米切爾-維金斯于今年9月去世，享年64歲，父親的離世給一個(gè)關(guān)系緊密的家庭帶來了巨大的打擊。米切爾和他的妻子瑪麗塔年輕時(shí)都是出色的運(yùn)動(dòng)員，他們幫助自己的孩子們?cè)跉埧岬穆殬I(yè)體育世界里游刃有余，同時(shí)也沒有忽視生活中最重要的事情。
三個(gè)月后，陰霾散去，維金斯的靈魂得以呼吸，傷痛已經(jīng)平復(fù)。經(jīng)歷了幾個(gè)月的悲痛之后，維金斯的喪親之痛得到了些許緩解。他的生活仍要繼續(xù)，即使心中父親離世留下的空缺永遠(yuǎn)無法填補(bǔ)。
看著父親在各種治療中受苦受難，維金斯曾一度感到失落和無助，但在父親去世后，他成功地重新找回了自己的精神世界，找到了重新和外界建立聯(lián)系的紐帶。
勇士本賽季的開局階段可謂起起伏伏，他們正在尋找?guī)炖锼枰膸褪?，以便在西部?lián)盟再次崛起。對(duì)勇士來說，目前最令人鼓舞的跡象之一是維金斯臉上的笑容重現(xiàn)，這位在2022年勇士奪冠過程中不可或缺的角色球員終于回歸了。
經(jīng)歷了兩年的缺席比賽、不穩(wěn)定的表現(xiàn)和交易流言之后，維金斯正展現(xiàn)出走出迷霧的跡象。他的父親于今年9月去世，在此之前，長期的健康問題讓維金斯和他的家人備受打擊。哀痛永遠(yuǎn)不會(huì)消退，但維金斯看起來卻正與周圍的環(huán)境平和相處。
維金斯說：“我的精神狀態(tài)肯定會(huì)變得更好?！?/p>
上賽季維金斯的出勤率更加穩(wěn)定，共打了71場(chǎng)比賽。但在賽季的大部分時(shí)間里，他的心并不在球隊(duì)，場(chǎng)均只有13.2分，這比2014-15賽季他作為森林狼新秀時(shí)的生涯最低場(chǎng)均得分還低了將近4分。維金斯的三分命中率只有35.8%，場(chǎng)均罰球只有2.7次，而且防守飄忽不定，以至于科爾將維金斯從首發(fā)陣容中移出，這是后者職業(yè)生涯中的第一次。勇士非常清楚，維金斯在父親進(jìn)進(jìn)出出醫(yī)院期間內(nèi)心背負(fù)著沉重的負(fù)擔(dān)。
本賽季，維金斯的數(shù)據(jù)又回到了應(yīng)有的水平——17.5分4.4籃板和42.6%的三分命中率，所有數(shù)據(jù)都達(dá)到或超過了他在2021-22賽季生涯唯一一次入選全明星時(shí)的水平。但仍有一些表現(xiàn)不穩(wěn)定的夜晚，比如在周一輸給步行者的比賽中，維金斯三分球7投1中。不過，如今維金斯能讓人看到他真正能改變比賽走向的一面，其中就包括上周末對(duì)陣?yán)蠔|家的比賽。
勇士在周六比賽的第四節(jié)拉開與森林狼的比分時(shí)，身材魁梧的前鋒蘭德爾搶到球，并把維金斯拉到了禁區(qū)。如果是在上賽季，維金斯可能會(huì)在蘭德爾的背打下屈服。他可能無法鉚足勁予以回應(yīng)，吸收蘭德爾的沖擊。
維金斯雖然身高比蘭德爾矮幾厘米，體重也輕一些，但他咬緊牙關(guān)，投入了戰(zhàn)斗。他承受住了第一次撞擊，然后又承受了第二次撞擊，蘭德爾背打他到低位，高高拔起準(zhǔn)備轉(zhuǎn)身跳投。維金斯堅(jiān)守防守位置，穩(wěn)住腳步，緊跟著蘭德爾一起躍起，將球直接塞回這位森林狼前鋒的喉嚨，在比賽還剩3分鐘時(shí)保住了勇士7分的領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)。
這次防守為庫里三分殺死比賽奠定了基礎(chǔ)，隨后庫里連中三分，將領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)擴(kuò)大到兩位數(shù)。最后兩分鐘，維金斯一記空接扣籃和一記挑籃，手刃老東家，幫助勇士鎖定了比賽勝利。
“我只是在磨煉自己，找回自我，與家人和朋友待在一起，”維金斯在本月早些時(shí)候說，“請(qǐng)記住我已經(jīng)在高水平上打了很長時(shí)間，這就是我的能力。歸根結(jié)底，我就是要去防守，打攻防一體的籃球。”
就像父親當(dāng)年做的一樣。
父親米切爾-維金斯也是球場(chǎng)上的男子漢，他曾是佛羅里達(dá)州立大學(xué)的全美最佳球員，在1983年NBA選秀大會(huì)的首輪被步行者選中。20世紀(jì)80年代中期效力火箭時(shí)，米切爾作為一名防守專家和籃板型后衛(wèi)而聞名。
“他是一名戰(zhàn)士，”森林狼轉(zhuǎn)播分析師吉姆-彼得森說，他曾與米切爾一起在火箭效力，“他很有拼勁，作為一名后衛(wèi)，他的進(jìn)攻籃板能力令人驚嘆，這也說明了他的韌性。此外，他還是一名防守悍將，他是我們隊(duì)里的防守尖兵?！?/p>
就讀佛羅里達(dá)州立大學(xué)期間，米切爾遇到了他未來的妻子瑪麗塔-佩恩，這位短跑運(yùn)動(dòng)員后來在1984年洛杉磯奧運(yùn)會(huì)上為加拿大贏得了兩枚銀牌。他們都是明星運(yùn)動(dòng)員，但家庭仍然是一切的中心。維金斯有兩個(gè)哥哥和三個(gè)妹妹，孩子們從父母的言傳身教中學(xué)到了愛、親密和信任。
維金斯在新秀賽季開始前就被騎士交易到了森林狼，當(dāng)時(shí)凱文-樂福被送到騎士與勒布朗-詹姆斯聯(lián)手。為了離維金斯更近一些，米切爾、瑪麗塔和他們的三個(gè)女兒從多倫多搬到了明尼蘇達(dá)。維金斯在標(biāo)靶中心球館訓(xùn)練期間，他的妹妹們是這里的?？?，家庭的重要性是他在森林狼效力的六個(gè)賽季里不變的主題。
“你可以看到他們的家庭緊密團(tuán)結(jié)在一起，我的意思是，很明顯家庭對(duì)維金斯來說是最重要的，”彼得森說，“事實(shí)就是如此。當(dāng)你知道米切爾的健康出現(xiàn)問題時(shí)，你會(huì)為維金斯感到心碎，因?yàn)檫@對(duì)他在球場(chǎng)上的表現(xiàn)影響太大了，你可以看到他們是多么緊密地聯(lián)系在一起?！?/p>
父子之間的紐帶可不是鬧著玩的。在2022年勇士的奪冠之旅中，維金斯成為了勇士隊(duì)內(nèi)第二出色的球員。米切爾-維金斯喜笑顏開，但原因也許不是你想象的那樣。
當(dāng)然，維金斯籃球?qū)用娴谋憩F(xiàn)很出色。然而，在職業(yè)生涯的前七個(gè)賽季里，維金斯一直被抨擊為一個(gè)令人失望的球員，一個(gè)擁有世界上所有身體天賦的選秀狀元，卻沒有讓人眼前一亮的比賽動(dòng)力。在庫里的光芒之下，維金斯作為側(cè)翼球員的價(jià)值也無法忽視。米切爾沉浸在救贖的喜悅中，無法停止談?wù)摼S金斯是兩個(gè)女兒的父親，是弟弟也是哥哥，還是他和瑪麗塔的兒子。
“每個(gè)人都很早就意識(shí)到了維金斯的天賦，他的運(yùn)動(dòng)天賦，”米切爾在賽后充滿香檳氣味的慶祝活動(dòng)上告訴The Athletic，“但最讓我和他媽媽感到驕傲的是我們的兒子成為了什么樣的男人。他是一個(gè)愛孩子的父親，就像我愛我的孩子一樣。當(dāng)我看到他和女兒們?cè)谝黄饡r(shí)，他的眼睛會(huì)發(fā)光。作為父親，這是我最自豪的時(shí)候。”
米切爾-維金斯過去是、現(xiàn)在也是他全明星兒子心中的一座豐碑。在幕后，一個(gè)人獨(dú)處的時(shí)刻，維金斯努力適應(yīng)沒有父親的現(xiàn)實(shí)生活。創(chuàng)傷往往來得突然，不知從何而來，突然改變你的生活。維金斯多年來一直被這種創(chuàng)傷困擾，無法避免的情緒泛濫讓他感到痛苦。
即使維金斯對(duì)父親的病情保密，勇士也很清楚他所承受的痛苦。勇士從未質(zhì)疑過維金斯需要離開球隊(duì)的必要性，從不懷疑他對(duì)球隊(duì)的承諾。
科爾說：“每個(gè)人都愛維金斯，因?yàn)橹浪窃鯓拥娜耍窃鯓拥囊晃桓赣H和丈夫。我們知道他過去幾年所經(jīng)歷的痛苦，你可以從他的比賽中看到這一點(diǎn)，通過舉止上的一些細(xì)節(jié)?！?/p>
維金斯的父親一直陪伴著他，所以當(dāng)父親米切爾需要幫助時(shí)，維金斯毫不猶豫地放棄了籃球。沒有討論會(huì)議，沒有催促回歸，只有來自勇士上下的堅(jiān)定支持。無論需要離開多長時(shí)間，無論維金斯要做什么，勇士都一直支持他。
維金斯談到照顧父親時(shí)說：“我不會(huì)說現(xiàn)在這些記憶都模糊了，對(duì)于正在發(fā)生的事情，你只能一天天地接受。對(duì)我來說就是這樣，你無法保持大局觀，無法規(guī)劃未來，無法考慮過去，能做的只有日復(fù)一日地去接受它?！?/p>
勇士主教練科爾、前總經(jīng)理鮑勃-邁爾斯和維金斯的所有隊(duì)友都團(tuán)結(jié)在他的周圍，在公眾爭(zhēng)相了解更多信息的時(shí)候，拒絕泄露任何信息，這只會(huì)讓維金斯更加堅(jiān)信他在勇士所擁有的一切。
“這是一個(gè)頂級(jí)的球隊(duì)，”維金斯說，“老實(shí)說，我不認(rèn)為還有比勇士做得更好的了，這是一流的。”
因此，當(dāng)維金斯的父親生病后，他向西卡尋求幫助，以應(yīng)對(duì)紛繁復(fù)雜的醫(yī)療保健系統(tǒng)。西卡一直在維金斯身邊，為他答疑解惑，幫助他聯(lián)系醫(yī)療保健專業(yè)人士，成為他在黑暗中的指路明燈。
維金斯說：“我經(jīng)歷了很多，但西卡一直在我身邊。我信任他，他就像我的親兄弟，現(xiàn)在他也是我們大家庭的一員了?！?/p>
唐斯的母親感染新冠并最終去世時(shí)，西卡也曾提供過幫助。而自從2020年西卡所在的森林狼管理層用狀元簽選中愛德華茲之后，他與愛德華茲的關(guān)系也日益密切。
這三位球星在年輕時(shí)都曾失去過父母（愛德華茲的母親在2015年因癌癥去世，當(dāng)時(shí)他才14歲），如今三人都在投資一款由西卡開發(fā)的應(yīng)用程序，致力于為人們提供深入的醫(yī)療信息和護(hù)理服務(wù)。這款名為“Smart Health”的應(yīng)用程序?qū)⒂?025年初推出，旨在幫助普通人獲得與專業(yè)運(yùn)動(dòng)員相同的醫(yī)療專家指導(dǎo)。它能提供安全的醫(yī)療記錄存儲(chǔ)，加快了與新醫(yī)生共享個(gè)人健康數(shù)據(jù)的煩瑣過程。它通過人工智能技術(shù)回答健康問題，還能追蹤營養(yǎng)、睡眠和其他一切與保持健康有關(guān)的信息。
“西卡正在做的事情是讓每個(gè)人都有機(jī)會(huì)真正完全訪問自己的醫(yī)療記錄，這樣他們就不需要總是預(yù)約才能解答問題，”曾在森林狼與維金斯一起打了五個(gè)半賽季的唐斯說，“我告訴西卡，只要我們能拯救生命，這就是做這件事的目的。我認(rèn)為，這個(gè)機(jī)會(huì)不僅能拯救一個(gè)人的生命，而是拯救數(shù)百萬人的生命?！?/p>
對(duì)于維金斯來說，做這件事的動(dòng)機(jī)很簡(jiǎn)單。在他的家庭與米切爾的相處過程中，西卡起到了至關(guān)重要的作用，在最艱難的時(shí)刻給他提供了知識(shí)淵博的參謀，他不認(rèn)為一名獲得年度最佳新秀的NBA球員應(yīng)該是親人在生病時(shí)獲得此類援助的先決條件。
維金斯說：“這有助于減少麻煩，讓你直奔主題。遇到一些私人問題，或經(jīng)歷過的一些事情時(shí)，這款應(yīng)用程序會(huì)很重要，你會(huì)非常需要它?！?/p>
維金斯微笑著談到了付出。他還笑著說，他的家庭即將收到一份禮物，未婚妻邁查爾懷上了他們的第三個(gè)孩子，這是一個(gè)男孩。
維金斯說：“這是家里的第一個(gè)男孩，我們都很興奮，我們都很期待。我的女兒們非常高興，她們每天都在談?wù)撨@件事，未來一定會(huì)很棒的?！?/p>
勇士從明尼蘇達(dá)乘飛機(jī)回灣區(qū)的途中一片歡騰，因?yàn)樗麄冊(cè)谏掷侵鲌?chǎng)帶回了球隊(duì)急需的勝利，但主教練科爾發(fā)現(xiàn)了一個(gè)比周六的反敗為勝更美妙的時(shí)刻。這讓他感到溫暖，讓他想起了比籃球更重要的意義，真正的勝利必須經(jīng)歷慘重的失敗后才能得到。
科爾看到維金斯和他的女兒們?cè)陲w機(jī)上漫步，他看到了維金斯的妻子邁查爾，感受到了一股溫暖。他還看到了維金斯標(biāo)志性的笑容，那是一種發(fā)自內(nèi)心的幸福，這種笑容來之不易。在更衣室里，維金斯難得會(huì)露出最燦爛的笑容，而他們也非常珍惜這樣的時(shí)刻。
科爾也許比勇士隊(duì)中的任何人都更清楚這樣的時(shí)刻對(duì)維金斯意味著什么，也更清楚如何才能重拾這份寧靜。
“在飛機(jī)上看到那些小女孩，”科爾說，“她們都是漂亮的女孩，維金斯的笑容很有感染力。這很有趣，因?yàn)樗綍r(shí)很安靜，但你可以從他的眼神和笑容中看到他的光芒。他熱愛生活，熱愛家人。在這方面，他是一個(gè)非常簡(jiǎn)單的人。他不需要太多，他不是為了名利和榮耀。他只是喜歡打籃球，愛自己的家人，享受生活。”
維金斯父親的離世很突然，但他已經(jīng)幫助維金斯做好迎接未來的準(zhǔn)備了。明年二月即將年滿30歲的維金斯已經(jīng)有了家庭未來的藍(lán)圖，從維金斯出生的那一刻起，米切爾就向他展示了作為一名父親的意義。
生命的輪回在艱辛中孕育著美麗。對(duì)于維金斯來說，這種轉(zhuǎn)變也是一種美，他所感受到的傷痛是一個(gè)稱職父親的證明，他對(duì)家人的愛是一種傳承下來的傳統(tǒng)。
而現(xiàn)在，維金斯將迎來一個(gè)兒子。科爾稱這是生命輪回，維金斯有機(jī)會(huì)重塑他與父親之間的美好牽絆。
“我和家人的關(guān)系一直都很親密，我們就是這樣長大的，我希望我的孩子們也能這樣。”維金斯重復(fù)著自己的話，以示強(qiáng)調(diào)。
這將是沒有米切爾的第一個(gè)圣誕節(jié)。維金斯也會(huì)出現(xiàn)在全美轉(zhuǎn)播的勇士對(duì)陣湖人的比賽場(chǎng)上，跟隨庫里和詹姆斯的聚光燈是明亮的，而燈光同樣會(huì)照耀在維金斯身上。
維金斯肯定會(huì)盡可能地避開聚光燈，但當(dāng)燈光找到他時(shí)，照耀的是一個(gè)再次平靜對(duì)待生活的人，一個(gè)接過父輩接力棒的父親，一個(gè)失去了常伴左右的父親的兒子。
維金斯說：“我總是會(huì)想起我的父親，每個(gè)小時(shí)每一天?！?/p>
勇士本賽季目前的戰(zhàn)績(jī)?yōu)?5勝14負(fù)，排名西部第十，他們?nèi)栽谂ふ易约旱母?jìng)爭(zhēng)力，維金斯找回自己是一個(gè)很好的開始。
“看到他平靜下來真是太好了，”科爾說。“他的父親去世了，這顯然是一個(gè)糟糕的結(jié)局。我認(rèn)為只要平靜地對(duì)待生活，再過幾個(gè)月就會(huì)有一個(gè)男孩降臨，他還有兩個(gè)漂亮的小女兒，一個(gè)美好的家庭。維金斯很幸福，看到這一幕，我們都會(huì)很激動(dòng)，因?yàn)樗且粋€(gè)多么優(yōu)秀的人?！?/p>
原文：Marcus Thompson Ⅱ & Jon Krawczynski
編譯：李太白